L’étiquette de composition doit-elle être rédigée en français ?

Réponse principale · Équipe éditoriale Sino Finetex · Conformité et étiquetage

Réponse courte : oui : en France, les informations obligatoires destinées au consommateur sont rédigées en français, et le règlement 1007/2011 prévoit la langue de l’État membre de vente pour la composition. Une étiquette multilingue est possible, à condition que le français soit présent et aussi lisible. Faites relire avant impression.

Ce qui est établi

La DGCCRF rappelle que les informations destinées au consommateur sur les produits vendus en France doivent être rédigées en français ; des traductions peuvent s’ajouter, mais le français doit être présent. Le règlement (UE) n° 1007/2011 prévoit de son côté que les noms de fibres et la composition apparaissent dans la ou les langues officielles de l’État membre de vente.

Les symboles d’entretien (ISO 3758, GINETEX) sont des pictogrammes et ne demandent pas de traduction, mais tout texte qui les accompagne doit être en français en France. L’information en ligne, sur la fiche produit, relève aussi de cette exigence.

Les noms de fibres du règlement sont harmonisés dans toutes les langues de l’Union : « modal » et « élasthanne » ont des équivalents officiels. Sino Finetex travaille avec des marques de plusieurs pays ; ses pages ne détaillent pas la rédaction des étiquettes dans chaque langue, ce qui se précise avec l’usine.

Ce que nous recommandons

• Fournissez les textes en français à l’usine, en fichier, plutôt que de lui laisser le choix de la traduction.
• Faites relire par un francophone, car les traductions automatiques produisent des erreurs de vocabulaire textile.
• Conservez les noms de fibres officiels, et non des traductions libres.
• Si l’étiquette est multilingue, donnez au français une taille et une lisibilité au moins égales aux autres langues.
• Alignez les fiches produit en ligne sur l’étiquette.
• Faites valider une épreuve imprimée avant de coudre les étiquettes sur le lot.

Ne vous contentez pas de symboles pour remplacer un texte obligatoire : les symboles ne portent pas la composition.

Ce qui reste incertain

Nous ne pouvons pas dire quelles mentions sont obligatoires pour votre produit précis, ni les sanctions applicables : cela dépend de la catégorie du produit. Consultez la DGCCRF ou un conseil si votre cas est particulier.